Вопросы и ответы

Здравствуйте, Анастасия

Полных переводов аюрведических писаний, таких как «Чарака-самхита», «Сушрута-самхита» и «Аштанга-хридая-самхита», на русский язык, насколько я знаю, пока нет. Есть частичные переводы, и они доступны в интернете. Но я не буду советовать Вам посещать конкретные сайты, потому что не могу признать ни одну из известных мне российских аюрведических школ полностью авторитетной. Аюрведа базируется на очень мощном философском фундаменте, но, к сожалению, в книгах, статьях и комментариях всех известных мне в России учителей аюрведы присутствуют либо неавторитетные, а на самом деле загрязняющие сознание псевдоведические и псевдоэзотерические рассуждения, либо сомнительная информация, касающаяся самих методов аюрведы, либо и то и другое.

Также неподготовленному читателю будет сложно извлечь какую-то практическую информацию непосредственно из древних трактатов по аюрведе. Начинать нужно с более популярных книг современных авторов. К сожалению, как я уже сказал, не могу со спокойной совестью порекомендовать ни одну из книг и ни один из веб-сайтов на русском языке. Хотя найти все эти источники в интернете, конечно же, очень легко.

Достаточно безопасно, на мой взгляд, пользоваться информацией, которую предоставляет аюрведический врач из Индии Партап Чаухан. Он написал книгу «Вечное здоровье» (Eternal Health), в которой объясняет основные понятия, принципы и методы аюрведы. На русский язык эта книга, насколько я знаю, не переведена, английское издание можно приобрести на сайте автора.

Изучить аюрведу в России, усвоив основные принципы поддержания собственного здоровья, наверное, можно, но придётся извлекать информацию из самых разных источников, анализировать, сопоставлять и в муках «рождать» своё собственное понимание. Но чтобы не загрязниться при этом неправильной философией, нужно очень хорошо усвоить ведическое знание из авторитетного источника и серьёзно заниматься практикой садхана-бхакти под руководством настоящего духовного учителя. Такая возможность есть, именно её наша Школа бхакти-йоги предлагает всем желающим.

С уважением,
Омкара