Вопросы и ответы

Мадана-мохана — имя Бога, означающее «всепривлекательный», «Тот, кто очаровывает Мадану (бога любви Камадеву, или Купидона)».

Мурари — имя Бога, означает «Тот, кто уничтожает сомнения, рождающиеся в уме». Дословно «враг Муры» (ударение на первый слог). Есть история о том, как Кришна убил демона Муру. Первый вариант перевода я видел в одном сборнике вайшнавских песен и больше нигде, проверить по другим источникам не получается.

В «Санскритско-русском словаре» В. А. Кочергиной есть слово «мура» (mūra), ударение на второй слог, означает «тупой, глупый». Как это слово связано с именем демона Муры, трудно сказать. В нём обычно ударение ставят на первый слог, и «у» краткое (Mura). Возможно, имя «Мура» имеет какое-то отношение к сомнениям и прочим проявлениям невежества. Напрашивается также гипотеза о происхождении русского слова «мура» (ударение на второй слог).

Спасибо… Я считал, что слово «Кришна» означает «всепривлекающий, очаровывающий всех». Это не так? Как тогда переводится слово «Кришна»? И ещё вопрос: что означает слово «Видух», «Видхал» («Бидхал»)?

Вы правы, «Кришна» означает «всепривлекательный». И «Мадана-мохана» можно перевести так же. Раз Господь привлекает самого Купидона, значит, Он привлекателен для всех.

Слово «видух» — это одна из форм глагола «знать», происходит от корня «вид». «Видхал» — такого слова я не нашёл, но есть «Виттхал», «Виттхала» (Viṭhṭhala) — имя Бога. Это двурукая форма Вишну, или Нараяны. Знаменитый храм Виттхалы, или Витхобы, находится в Пандхарпуре (штат Махараштра на западе Индии). Предположительно это имя означает «стоящий на камне» (версия приведена в англоязычной Википедии).

Мне бы хотелось узнать, как с санскрита переводится имя Мохана. Спасибо!

«Мохана» (Mohana) переводится как «очаровывающий». Это одно из имён Бога.

Слово «кришна» с санскрита переводится как чёрный. В «Санскритско-русском словаре» В. А. Кочергиной слово «кришна» имеет значения: 1. чёрный, тёмный; 2. чёрная антилопа, тёмная половина месяца, восьмое воплощение Вишну. Никакого значения «всепривлекающий, очаровывающий всех» это слово не несёт с точки зрения лингвистики. Данное значение вкладывают в него сами верующие. Что касается имени «Кришна», то оно символизирует собой именно чёрный цвет (общеизвестно, что Кришна родился чёрным). На вопрос почему Кришна именно чёрного цвета очень полно отвечает Хануман в III ч. «Махабхараты»: «В Крита-югу, в прекраснейшую из юг, Нараяна был белым, в Трета-югу Ачьюта становится красным, в Двапара-югу Вишну становится жёлтым, в Кали-югу, когда от дхармы остаётся лишь четверть, Кешава становится чёрным».

Ваш комментарий выделен в отдельный вопрос: «Что означает имя „Кришна“?».